1. 개요
| <rowcolor=#fff> 원곡 |
ペインフル・デス・フォー・ザ・ラクトース・イントレラント[1]
유당불내증 보유자들에게 고통스러운 죽음을
유당불내증 보유자들에게 고통스러운 죽음을
음악 프로젝트 그룹 Mili의 곡. 정규 2집 Miracle Milk에 수록되었다.
표면적으로는 유제품이 만병통치약이라는
주제가 우유인것도 그렇고 가사의 진의도 그렇고 여러모로 정규 2집 Miracle Milk의 컨셉과 가장 일맥상통하는 곡 중 하나로 여겨진다.
2. 가사
| Painful Death for the Lactose Intolerant |
| Pick up a straw, wash down all the filth 빨대를 들고 모든 더러움을 씻어버리세요 Take a sip of my heavenly milk 제 천상의 젖을 한 번 드셔보세요 Cleanse up your body, cleanse up your soul 당신의 몸을 씻겨주고, 당신의 영혼도 씻겨주죠 All you need is Twin Islands milk 당신에게 필요한 것은 쌍둥이 섬 우유뿐이에요! Perfect life for you and I 당신과 나에겐 완벽한 삶을 People who's trying to get by 그냥 지나치려 하는 사람들 Painful death for the lactose intolerant 유당 불내증인 자들에겐 고통스런 죽음을 For you there is no lament 당신을 위한 애도는 없어요 Bad chromosomes or some broken toes? 유전자가 엉망이거나 발가락이 부러지셨나요? Cure it up with my heavenly milk 그렇다면 제 천상의 젖으로 치료해드릴게요 Sold your properties to the devil? 악마에게 재산을 팔아넘기셨나요? All you need is Twin Islands milk 당신께 필요한 것은 쌍둥이 섬 우유뿐! Lovely life for you and I 당신과 나에겐 사랑스러운 삶을 People who's fighting till midnight 자정이 되도록 싸우는 사람들 Painful death for the lactose intolerant 유당불내증인 사람들에게는 고통스러운 죽음을 Begin the revolution 혁명을 시작해요 Lalala... Plotting against the government and your foes? 정부와 당신의 적과 싸우시려고 하시나요? Build your bones with my heavenly milk 제 천상의 젖으로 몸을 튼튼하게 해두세요! Wannabe princess but you're a toad?[3] 공주님이 되고 싶지만 당신이 두꺼비라구요? All you need is Twin Islands milk 당신에게 필요한 것은 쌍둥이 섬 우유뿐이죠! Endless life for you and I 당신과 나에겐 영원한 삶을 People who sticks to each other's sides 서로 곁에 꼭 달라붙는 사람들 Painful death for the lactose intolerant 유당불내증인 사람들에겐 고통스러운 죽음을 Struggle till your last moment 당신의 마지막 순간까지 발버둥치세요 |
3. 둘러 보기
| Miracle Milk | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break: keep-all" | 트랙 | 곡명 | 길이 |
| <colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34> 1 | Red Dahlia | 2:18 | |
| 2 | Ga1ahad and Scientific Witchery | 3:42 | |
| 3 | RTRT | 3:36 | |
| 4 | Unidentified Flavourful Object | 4:05 | |
| 5 | Meatball Submarine | 3:12 | |
| 6 | Vulnerability | 2:06 | |
| 7 | 与我共鸣 -NENTEN- | 3:10 | |
| 8 | Bathtub Mermaid | 3:45 | |
| 9 | Cerebrite | 2:43 | |
| 10 | Space Colony | 3:14 | |
| 11 | world.execute (me) ; | 3:32 | |
| 12 | Utopiosphere -Platonism- | 2:12 | |
| 13 | Painful Death for the Lactose Intolerant | 2:07 | |
| 14 | YUBIKIRI-GENMAN (special edit) | 3:58 | |
| 15 | Sl0t | 4:51 | |
| 16 | Past the Stargazing Season | 4:32 | |
| 17 | Colorful | 4:03 | |
| 18 | Komm, susser Tod | 3:19 | |
| - | Secret Track | -:-- | }}}}}}}}} |
4. 관련 문서
[1] Mircale Milk 실물 앨범 구매 시 딸려오는 가사집 뒷면에 적힌 일본어 제목. 원제가 꽤 긴데도 그냥 영어 발음을 그대로 옮겼다.[2] 실제로 분유나 이유식이 보편화된 현재와반대로 이런 것들이 없거나 미비했던 시기의 유당불내증 아기들은 충분한 영양소를 공급받지 못해 여러 신체적 정신적 질환을 지니게 되거나 극단적인 경우 아예 사망에 이르는 경우도 곧잘 있었다.[3] 트레일러 영상에서 나온 가사는 Wannabe angel but you're a toad?(천사가 되고싶지만 당신은 두꺼비라고요?)이다. 후에 앨범이 발매되면서 변경되었다.