| 고사성어 | |||
| 同 | 價 | 紅 | 裳 |
| 한가지 동 | 값 가 | 붉을 홍 | 치마 상 |
같은 값이면 다홍치마라는 뜻으로, 값이 같다면/똑같은 노력을 들였다면 더 좋은 것을 갖고 싶다는 의미이다.
예로부터 중국에서 붉은 색[2]은 복을 상징하는 의미로서 매우 귀중하게 여겨 더 좋은 것이라는 의미로 다홍색 치마를 지칭하게 되었다.
참고로 발음은 [동까홍상]이다. '저가(低價)', '고가(高價)' 등에서 '가(價)'가 [까]로 발음되는 것과 같은 이유이다.
[1] 물론 무리해서까지 한 등긒 높은 것을 사라는 의미는 절대로 아님에 유의하자.[2] 여기서 붉은 색은 빨간색보다는 다홍색에 가깝다. 일반적으로 불리는 빨간색을 지칭하는 한자는 붉을 적(赤)이다.